1 00:00:02,280 --> 00:00:05,240 HRAJE SMUTNÁ TRUBKA 2 00:00:15,200 --> 00:00:19,360 Rychleji, ty hrozný malý chrochtání červa! 3 00:00:19,360 --> 00:00:22,240 Přesuňte to! Další stisk! 4 00:00:22,240 --> 00:00:23,800 A další! 5 00:00:23,800 --> 00:00:25,360 A další! 6 00:00:25,360 --> 00:00:27,120 A další. K ničemu! 7 00:00:27,120 --> 00:00:32,480 A červ, kterým jsi! Teď vlevo, vpravo, vlevo vpravo... 8 00:00:32,480 --> 00:00:34,800 - Pane, ano, pane! - ..doleva, doprava. 9 00:00:34,800 --> 00:00:39,920 K ničemu! Je to zbraň, ne gladioly! 10 00:00:39,920 --> 00:00:44,000 Soukromé zatracené gladioly! 11 00:00:44,000 --> 00:00:49,480 Ptal jsem se na gladiátory a mám gladioly! 12 00:01:28,600 --> 00:01:32,280 Hej, Lil, dělala Bobbie Cuttings pustit je dovnitř? Vypadají jako jeho. 13 00:01:32,280 --> 00:01:35,560 Ano, udělal, jaký je to kvetoucí zlatíčko, co? 14 00:01:35,560 --> 00:01:37,880 Kvetoucí je operativní slovo. 15 00:01:37,880 --> 00:01:42,240 Dělá to pro všechny, květiny, řízky je jen šíří 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,920 - po celém městě. - Jo, slyšel jsem. 17 00:01:43,920 --> 00:01:45,760 proč to dělá? 18 00:01:45,760 --> 00:01:49,280 Jeho žena loni zemřela a udělala ho 19 00:01:49,280 --> 00:01:52,040 slib šířit lásku přes jejich milovanou zahradu. 20 00:01:52,040 --> 00:01:53,840 - Ach! - Požehnej. 21 00:01:55,120 --> 00:01:57,440 Hej, stahují všechny zastávky pro tu velkou práci 22 00:01:57,440 --> 00:02:00,440 - ve starém divadle nejsou, Lil? Nejsou prostě? - Co je to? 23 00:02:00,440 --> 00:02:02,960 Oslava Binkieho De Carmichaela. 24 00:02:02,960 --> 00:02:06,400 - Kdo je Binkie? - Léta vedl jen divadlo! 25 00:02:06,400 --> 00:02:09,160 Víte, dal mnohým hodně pojmenovat jejich první přestávku 26 00:02:09,160 --> 00:02:10,600 udělal pan De Carmichael. 27 00:02:10,600 --> 00:02:11,960 - Ano? - Oh, ano. 28 00:02:11,960 --> 00:02:16,720 A měl tu největší a nejlepší srdce v celé Británii. 29 00:02:16,720 --> 00:02:19,080 Proto se všichni otáčejí teď pro něj. 30 00:02:19,080 --> 00:02:22,120 Je tam článek ve věstníku, Lil. 31 00:02:22,120 --> 00:02:24,200 Kdo potřebuje Gazette když jsme dostali naši Wincey? 32 00:02:24,200 --> 00:02:26,360 Rychlejší než jakékoli novinky! 33 00:02:26,360 --> 00:02:27,800 Nemáš pravdu, Lil. 34 00:02:30,600 --> 00:02:33,480 HRAJE ROCKOVÁ HUDBA 35 00:02:37,640 --> 00:02:39,080 PSÍ štěká 36 00:02:39,080 --> 00:02:44,600 Molly! Molly! Udržíte tento rozruch? 37 00:02:44,600 --> 00:02:46,480 Jiní tu žijí, víte. 38 00:02:46,480 --> 00:02:48,080 Ach, drž hubu! 39 00:02:48,080 --> 00:02:52,120 A dávejte pozor na toho hajzla. Bylo to na mém dvoře. 40 00:02:52,120 --> 00:02:53,640 Tak si opravte plot. 41 00:02:53,640 --> 00:02:56,040 Nejdřív opravím psa! 42 00:02:56,040 --> 00:02:59,400 Vlastně to seberu a sním! 43 00:02:59,400 --> 00:03:02,240 Jestli se jí někdy dotkneš, zabiju tě. 44 00:03:02,240 --> 00:03:04,040 Molly, no tak, holka. 45 00:03:08,520 --> 00:03:10,920 Je tu spousta showbyznysu zdá se... 46 00:03:10,920 --> 00:03:12,280 Mohl bych jít, víš... 47 00:03:13,320 --> 00:03:15,640 KROUŽKY NA DVEŘE PRODEJNY 48 00:03:13,320 --> 00:03:15,640 Hehe! 49 00:03:15,640 --> 00:03:16,760 Ahoj. 50 00:03:16,760 --> 00:03:18,160 51 00:03:18,160 --> 00:03:21,000 Neupravujte své sestavy, jsme dvojčata. 52 00:03:21,000 --> 00:03:22,360 Oh, líbezně. 53 00:03:22,360 --> 00:03:24,320 Jakoukoli šanci, kterou nám můžeš dát oba krimpování? 54 00:03:24,320 --> 00:03:28,120 - Ne moc a ne moc málo. - OBA: - Přesně tak. 55 00:03:28,120 --> 00:03:31,120 - Kdybys mohl počkat až po Wincey. - Můžeme počkat. 56 00:03:31,120 --> 00:03:33,800 - Jaká jsou vaše jména, prosím? - Brenda a Bonnie. 57 00:03:33,800 --> 00:03:35,920 Nebo nejlépe B a B Smith. 58 00:03:41,240 --> 00:03:43,000 Přesuňte to. Přesuňte to! 59 00:03:45,640 --> 00:03:49,760 Ano, jsme tu, abychom se zúčastnili svědectví pro drahého starého Binkieho. 60 00:03:49,760 --> 00:03:51,400 Přiletěli jsme z Blackpoolu. 61 00:03:51,400 --> 00:03:54,000 Binkie nám dala pokoj když to nikdo jiný neudělá. 62 00:03:54,000 --> 00:03:56,960 Tehdy jsme byli zpěváci. Nyní v důchodu. 63 00:03:56,960 --> 00:03:59,320 - "Dva společnost". - To je náš čin. 64 00:03:59,320 --> 00:04:00,360 To je po... 65 00:04:01,840 --> 00:04:03,880 Byli jsme tři, viďte. 66 00:04:03,880 --> 00:04:07,480 - Tři? - Byli jsme trojčata, zpívali jsme všichni spolu. 67 00:04:07,480 --> 00:04:10,200 Pak jsme bohužel ztratili naši Betty. 68 00:04:10,200 --> 00:04:13,520 - Byla z nás nejlepší. - Byla. 69 00:04:13,520 --> 00:04:15,960 OBCHODNÍ Zvonkové prsteny 70 00:04:15,960 --> 00:04:19,680 Ooh, muž v uniformě v pohotovosti. 71 00:04:19,680 --> 00:04:21,000 Půvabný. 72 00:04:21,000 --> 00:04:25,360 Vlastně jsem se jen zavolal, abych se podíval Clary, jestli je to v pořádku. 73 00:04:28,280 --> 00:04:33,320 Ahoj, tak nějaké mám vstupenky na dnešní večerní představení, 74 00:04:33,320 --> 00:04:35,840 jestli chceš přijít? 75 00:04:35,840 --> 00:04:39,560 Oh, ano, samozřejmě! Čau, Lil, máme lístky na představení. 76 00:04:39,560 --> 00:04:41,280 - OBA: - Ooh, uvidíš nás! 77 00:04:45,680 --> 00:04:47,120 TĚŽCE SE DÝCHÁ 78 00:04:47,120 --> 00:04:49,200 Zastřihujete si kníry? 79 00:04:49,200 --> 00:04:54,640 Oh, ano, mohli jsme, ale trochu zaneprázdněni. 80 00:04:54,640 --> 00:04:56,600 Zkoušel jsi holiče? 81 00:04:56,600 --> 00:04:58,160 Zamčeno. 82 00:04:58,160 --> 00:05:01,760 Dřív jsi ofukoval láhve s horkou vodou na slavnostech, že? 83 00:05:01,760 --> 00:05:04,160 Ty dny jsou už za mnou. 84 00:05:04,160 --> 00:05:05,840 Příkazy lékaře. 85 00:05:05,840 --> 00:05:07,920 Už to není dovoleno dělat. 86 00:05:07,920 --> 00:05:09,120 Oh, hanba. 87 00:05:09,120 --> 00:05:11,720 - Mohl jsi to udělat u Binkieho. - Škoda. 88 00:05:11,720 --> 00:05:14,760 Pracuji v indickém klubu ale teď rutina. 89 00:05:14,760 --> 00:05:18,680 Jestli chceš přijít do tělocvičny, já ti to ukážu. 90 00:05:18,680 --> 00:05:20,200 Tam jsem to neznal byla tělocvična ve městě. 91 00:05:20,200 --> 00:05:21,640 Jo. Je u mě v garáži. 92 00:05:21,640 --> 00:05:25,800 Ne vaše sauna, bazén, krémový koberec typ-míst. 93 00:05:25,800 --> 00:05:29,440 Pojď dolů, položím tě přes vaše kroky. 94 00:05:29,440 --> 00:05:31,760 Jste tedy osobní trenér? 95 00:05:31,760 --> 00:05:33,600 20 let v armádě. 96 00:05:33,600 --> 00:05:39,040 Ahoj, "Uh-huh", Elvis dělal karate. "Uh-huh". 97 00:05:39,040 --> 00:05:44,160 Všechny ty odpadky mávající rukama, zabiješ se. 98 00:05:44,160 --> 00:05:51,000 Pojď dolů a já ti nějaké ukážu skutečnou sebeobranu. 99 00:05:51,000 --> 00:05:54,120 Sebeobrana? To by mě zajímalo nejvíc. 100 00:05:54,120 --> 00:05:59,200 Já-já-mohu, mohl bych taky přijít, víš trochu zpevnit, 101 00:05:59,200 --> 00:06:03,480 neminul bych a trochu sebe obrana, víte, být docela užitečná. 102 00:06:03,480 --> 00:06:05,920 Vidíte, že hlavně děláme omezení. 103 00:06:05,920 --> 00:06:10,920 Omezení! Můžete také přivaž na ně stuhu. 104 00:06:10,920 --> 00:06:14,000 Učím kost na kost, trhání šlachy. 105 00:06:14,000 --> 00:06:15,040 Hmm! 106 00:06:17,600 --> 00:06:18,640 Teď vypnuto. 107 00:06:22,960 --> 00:06:26,560 To je Ron nebo seržant Shalbridge. 108 00:06:26,560 --> 00:06:29,440 Usadil se zde po armádě, s manželkou Margery. 109 00:06:29,440 --> 00:06:30,560 Jo. Byla milá. 110 00:06:30,560 --> 00:06:32,360 Margery jsou vždycky. 111 00:06:32,360 --> 00:06:36,160 Měli dospívajícího syna Mika. Oh, byl na něj tvrdý. 112 00:06:36,160 --> 00:06:38,040 Skončil hned na roztrhání. 113 00:06:38,040 --> 00:06:39,520 Říkali mu Mad Mick. 114 00:06:39,520 --> 00:06:41,280 Skončil pokrytý tetováním 115 00:06:41,280 --> 00:06:42,960 a utekl k práce na výstavišti. 116 00:06:42,960 --> 00:06:46,480 - Vsadím se, že to jeho otci nevyhovovalo. - Pravděpodobně nekvete, ne. 117 00:06:46,480 --> 00:06:50,200 Pokud vím, jsou stále uvězněni dodnes. 118 00:06:50,200 --> 00:06:51,360 Odcizený. 119 00:06:51,360 --> 00:06:53,640 Ano. Byl zvláštní a silný. 120 00:06:53,640 --> 00:06:54,680 Blimey. 121 00:06:56,160 --> 00:06:58,440 Podle všeho to byl Binkie zachránil ho 122 00:06:58,440 --> 00:06:59,920 od slammeru, víš, 123 00:06:59,920 --> 00:07:03,520 Oh, ano, ano, zaručil se za něj a dal mu práci v zákulisí. 124 00:07:03,520 --> 00:07:05,960 - Dobře, pro lásku k Dolly, posaďte se. - Dobře! 125 00:07:05,960 --> 00:07:07,800 - Gobstopper? - Ne, já řídím. 126 00:07:12,360 --> 00:07:14,000 Dobré ráno, pánové, skočte do toho! 127 00:07:24,120 --> 00:07:25,640 Jdi pryč, ty hajzle! 128 00:07:28,800 --> 00:07:32,720 Oi, co jsem ti řekl? 129 00:07:32,720 --> 00:07:35,520 Nemáte povoleno blokovat dopravní tepna. 130 00:07:35,520 --> 00:07:37,920 Čekám jen na svou dceru. Ona parkuje. 131 00:07:37,920 --> 00:07:39,760 Včera to se mnou zkusil! 132 00:07:41,160 --> 00:07:43,120 Dostaňte ty vozíky! 133 00:07:43,120 --> 00:07:46,520 Formace, chlapče! Formace! 134 00:07:46,520 --> 00:07:49,200 čekám na čas, ale jeden z těchto dnů... 135 00:07:50,760 --> 00:07:53,120 Bude tato komunita služba nikdy nekončí? 136 00:07:54,440 --> 00:07:55,760 Dobrý hochu! 137 00:07:55,760 --> 00:07:57,080 kde je? 138 00:07:57,080 --> 00:07:59,720 Ach, ty ne! 139 00:07:59,720 --> 00:08:03,720 No, kde je můj... Kde je můj pes? 140 00:08:03,720 --> 00:08:07,560 já nevím, zřejmě sklouzl z vodítka. 141 00:08:07,560 --> 00:08:11,880 Molly! Molly! Něco jsi udělal k ní, ne? 142 00:08:11,880 --> 00:08:14,880 Ty jsi... Něco jsi udělal k ní. 143 00:08:14,880 --> 00:08:16,120 Bobby, co to udělal? 144 00:08:16,120 --> 00:08:20,880 Pokud jí něco ublíží, zabiju tě! 145 00:08:20,880 --> 00:08:23,080 Slyšíš mě? 146 00:08:23,080 --> 00:08:25,080 Takže pořád říkáš. 147 00:08:25,080 --> 00:08:26,160 Molly! 148 00:08:29,240 --> 00:08:30,600 TLESKEJÍ 149 00:08:30,600 --> 00:08:35,400 Měli bychom vám tleskat. Máme nikdy předtím takové pompadury neměl. 150 00:08:35,400 --> 00:08:37,960 - Miluji to. - Mistrovský. 151 00:08:37,960 --> 00:08:39,120 Oh, vydrž. 152 00:08:41,280 --> 00:08:44,800 Opravdu mě to těší. jsem! Tady přichází. 153 00:08:45,920 --> 00:08:47,840 Oh, to je nádherné! 154 00:08:47,840 --> 00:08:49,720 Oh, pěkný dotek. 155 00:08:51,160 --> 00:08:52,800 Oh, blázen! 156 00:08:52,800 --> 00:08:53,960 Musím jít! 157 00:08:53,960 --> 00:08:56,120 Mám schůzku s Pánem. 158 00:08:56,120 --> 00:08:57,400 Ooh! 159 00:09:38,560 --> 00:09:40,600 ZVONKOVÉ KROUŽKY 160 00:09:46,920 --> 00:09:48,920 co? 161 00:09:48,920 --> 00:09:52,480 Mám schůzku s, ehm, panem... 162 00:09:52,480 --> 00:09:54,840 Ano, lorde Carwaldene jestli ti to nevadí. 163 00:09:54,840 --> 00:09:57,680 Carwalden. Co je to za vůni, kterou cítím? 164 00:09:57,680 --> 00:09:59,440 Zvedlo mě to do vzduchu, je to nádherné. 165 00:09:59,440 --> 00:10:00,760 A ty jsi? 166 00:10:01,800 --> 00:10:04,720 Jsem Lily Petal. Kadeřník. 167 00:10:04,720 --> 00:10:07,800 - Dám mu vědět, že jsi tady. - Děkuji. 168 00:10:07,800 --> 00:10:09,880 Obejděte zadní vchod. 169 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Právo. 170 00:10:12,160 --> 00:10:13,640 OK. 171 00:10:13,640 --> 00:10:16,200 Je to paprsek blummin 'slunečního svitu. 172 00:10:16,200 --> 00:10:18,160 Oh, to jsou růže. 173 00:10:18,160 --> 00:10:19,480 To jsou růže, ty hajzle! 174 00:10:23,640 --> 00:10:25,720 Není třeba stát, pane. 175 00:10:25,720 --> 00:10:27,680 V poslední době mu nebylo dobře. 176 00:10:27,680 --> 00:10:32,080 - Dobrý den. - Tohle je Lily Petrol z kadeřnictví. 177 00:10:32,080 --> 00:10:33,800 - Okvětní lístek. - Okvětní lístek. 178 00:10:33,800 --> 00:10:35,400 Ahoj. a jak se jmenuješ? 179 00:10:35,400 --> 00:10:38,080 Pane, pokud vám to nevadí. 180 00:10:38,080 --> 00:10:39,600 Rupert. 181 00:10:39,600 --> 00:10:42,320 - Ruperte. - Mm-hm, Ruperte. 182 00:10:42,320 --> 00:10:46,520 Dobře, Ruperte, začněme. 183 00:10:46,520 --> 00:10:48,840 Buď krátká záda a boky, nic přepychového. 184 00:10:48,840 --> 00:10:50,440 Vousy stažené do krátkých vousů. 185 00:10:50,440 --> 00:10:53,360 Obočí, pak chloupky v nose, chloupky v uších a je to. 186 00:10:54,480 --> 00:10:55,520 Právo. 187 00:11:03,640 --> 00:11:06,560 Myslím, že vám to musím připomenout že nemáme celý den. 188 00:11:08,720 --> 00:11:10,720 omlouvám se ale pokud mám dělat stvoření, 189 00:11:10,720 --> 00:11:15,160 Musím to vzít jako první, zvaž to, jako. 190 00:11:16,760 --> 00:11:21,160 Jo? Cítit, co mám před sebou. 191 00:11:21,160 --> 00:11:23,680 Poslouchejte, co mi to říká. 192 00:11:24,840 --> 00:11:26,960 Teď umělkyně, že? 193 00:11:35,960 --> 00:11:39,400 Vzpomínám na sestru Ignáce ode mě klášterní střední škola, 194 00:11:39,400 --> 00:11:42,920 než mě vyhodili! 195 00:11:39,400 --> 00:11:42,920 SMĚJÍ SE 196 00:11:47,920 --> 00:11:49,680 KOSTELNÍ ZVON ZVONÍ 197 00:11:49,680 --> 00:11:51,800 HEAVY ROCK HRAJE 198 00:11:53,880 --> 00:11:56,080 HROZÍ 199 00:12:08,400 --> 00:12:10,120 ON KALHOTY 200 00:12:10,120 --> 00:12:14,600 - Miku? - Páni! Za to bych se od tebe dobře schoval! 201 00:12:14,600 --> 00:12:16,800 "Nikdy bench press sám!" 202 00:12:16,800 --> 00:12:19,520 Co se děje, nech mě hádat - žádní přátelé zbývá tě vidět, 203 00:12:19,520 --> 00:12:21,520 ani tréninkový partner? 204 00:12:21,520 --> 00:12:24,800 Měl nechat ten bar spadnout a udělat to nejhorší s průdušnicí. 205 00:12:24,800 --> 00:12:28,640 - Ach, synu, jsi to ty? - Nic z toho nezačínej. 206 00:12:28,640 --> 00:12:30,640 Jsem tu jen pro Spondulix. 207 00:12:30,640 --> 00:12:33,000 - Cože? - Ty peníze, člověče. 208 00:12:33,000 --> 00:12:35,360 Že dlužíš mé mámě a mně. 209 00:12:35,360 --> 00:12:38,760 roky se neobjevuješ, tak přijď s tímhle! 210 00:12:38,760 --> 00:12:40,680 To je spíš ono! 211 00:12:40,680 --> 00:12:42,400 Otec, kterého si pamatuji. 212 00:12:42,400 --> 00:12:45,440 Odrážet mámu od zdí, lepí mě pro mé vlastní dobro, 213 00:12:45,440 --> 00:12:46,960 nás všechny děsí. 214 00:12:46,960 --> 00:12:50,840 Jsem trochu hubená, běžím za můj život s "Gladioli!" 215 00:12:50,840 --> 00:12:52,960 ozvěnou za mnou po schodišti. 216 00:12:52,960 --> 00:12:54,400 Mike... 217 00:12:54,400 --> 00:12:56,760 Nechci to takhle. 218 00:12:56,760 --> 00:12:59,680 Je to ona, innit? Tohle všechno! 219 00:12:59,680 --> 00:13:01,440 Obrátit tě proti mně! 220 00:13:01,440 --> 00:13:05,400 Myslíš toho jediného přilepená k tobě, když to nikdo jiný neudělal? 221 00:13:05,400 --> 00:13:09,280 - Co tím myslíš? - Armáda, to, co jsi udělal, nám zlomilo celý život. 222 00:13:09,280 --> 00:13:11,880 Byl jsem zproštěn viny! 223 00:13:11,880 --> 00:13:13,640 Teď to zavři! Teď běž! 224 00:13:13,640 --> 00:13:16,840 Ne bez peněz. Vždycky jsi měl nějakou skrýš. 225 00:13:16,840 --> 00:13:19,680 - Kde to je? - Varuji tě! 226 00:13:19,680 --> 00:13:21,400 ZADECHOVÁNÍ 227 00:13:21,400 --> 00:13:25,480 Větrné potrubí, rozdrť, pamatuj, že jsi mě vždycky učil. 228 00:13:28,560 --> 00:13:30,800 Jako já nové tetování, tati? 229 00:13:30,800 --> 00:13:34,400 Poznejte gladioly dolů po předloktí, podívej se na to! 230 00:13:36,120 --> 00:13:40,000 Vaše přezdívka pro všechny který nebyl muž. 231 00:13:42,320 --> 00:13:44,040 ZADECHOVÁNÍ 232 00:13:52,240 --> 00:13:53,360 Měl bych tě! 233 00:13:55,840 --> 00:13:57,840 To je vše, co vás trápí. 234 00:13:57,840 --> 00:14:01,080 Velký Ron nikdy nemůže prohrát. 235 00:14:01,080 --> 00:14:04,560 No, vyhrál jsi, zabil jsi mě, dobře. 236 00:14:04,560 --> 00:14:06,280 O co ti jde? 237 00:14:06,280 --> 00:14:09,400 Vypadá to na výchovu, kterou jsem dostal, se ke mně dostal podle šarlatánů 238 00:14:09,400 --> 00:14:10,680 a smršťují se. 239 00:14:10,680 --> 00:14:16,600 Dal jsi mě do dlouhé psychologie sevření, které trvá navždy. 240 00:14:16,600 --> 00:14:19,760 Nápoj a léky k léčení bolest vzala jejich napětí. 241 00:14:19,760 --> 00:14:20,880 Mikrofon... 242 00:14:22,200 --> 00:14:23,640 Vrátím se. 243 00:14:23,640 --> 00:14:28,360 Pokud ty peníze nebudou dány konec, víš, co se stane. 244 00:14:28,360 --> 00:14:30,200 Dobrý den, Dadioli! 245 00:14:43,200 --> 00:14:46,760 nebo tě to tloustne 246 00:14:46,760 --> 00:14:49,720 nezáleží na tom, na co míříte 247 00:14:49,720 --> 00:14:52,880 tím si můžete být jisti 248 00:14:52,880 --> 00:14:55,800 nebo tě to tloustne 249 00:14:55,800 --> 00:14:58,920 ztloustneš 250 00:14:58,920 --> 00:15:01,880 na co míříte 251 00:15:01,880 --> 00:15:05,000 tím si můžete být jisti 252 00:15:05,000 --> 00:15:08,160 nebo tě to tloustne 253 00:15:08,160 --> 00:15:12,800 je to nemorální nebo z toho tloustneš. 254 00:15:12,800 --> 00:15:16,080 Úžasné, já hrdličky, trochu si odpočinout. 255 00:15:16,080 --> 00:15:18,880 Oi! Moje trilingová dvojka! 256 00:15:18,880 --> 00:15:22,560 Drž se blízko, nezmizí jako poslední přestávka. 257 00:15:22,560 --> 00:15:25,480 - Můžeme být zlobiví. - Jedině ven a vezměte vzduch. 258 00:15:25,480 --> 00:15:27,040 Ano a kvetoucí vape. 259 00:15:28,480 --> 00:15:31,240 Výborně, vy dva. Poslouchal jsem vzadu. 260 00:15:31,240 --> 00:15:32,560 Oh, tady je. 261 00:15:32,560 --> 00:15:35,640 Byla vznesena žádost za starou měděnou přilbu. 262 00:15:35,640 --> 00:15:38,640 Oh, přesně to, co potřebuji! Bobbie helma! 263 00:15:38,640 --> 00:15:43,520 Pro mě Laughing Police Man, když ho najdu! 264 00:15:43,520 --> 00:15:45,680 Jak to, že jsi ne v uniformě, důstojníku? 265 00:15:45,680 --> 00:15:48,280 Oh, právě jdu do tělocvičny. Jdu za Ronem. 266 00:15:48,280 --> 00:15:50,960 - Seznamte se s Clary. - Půjdeme s tebou, řekl, že můžeme. 267 00:15:50,960 --> 00:15:53,760 Jo pozor na něj swing jeho indické hole nebo summat. 268 00:15:53,760 --> 00:15:55,720 Nemáš rád policejní eskortu! 269 00:16:01,120 --> 00:16:02,960 Mečíky. 270 00:16:02,960 --> 00:16:04,880 Mělo by to být dobré, Donno. 271 00:16:04,880 --> 00:16:06,160 Děkuji, Bobby. 272 00:16:06,160 --> 00:16:09,880 Drží mě to dál, k-k-držet mě od věcí. 273 00:16:09,880 --> 00:16:12,400 Bobby, já nevím jak... 274 00:16:14,240 --> 00:16:17,240 Pes byl... 275 00:16:17,240 --> 00:16:19,000 Byl sražen. 276 00:16:20,440 --> 00:16:22,840 Dal mi Lenny Cross tohle ti dát. 277 00:16:22,840 --> 00:16:24,560 Byl si jistý, že ten pes byl... 278 00:16:30,800 --> 00:16:32,600 Je tam ještě? 279 00:16:32,600 --> 00:16:34,560 Vzali ji veterináři. 280 00:16:34,560 --> 00:16:36,160 Chceš, abych přišel? tam s tebou? 281 00:16:36,160 --> 00:16:37,920 Ne..ne..ne, Donno, prosím. 282 00:16:39,040 --> 00:16:43,040 Chci být chvíli sám a... 283 00:16:44,720 --> 00:16:46,440 A pak je tu něco musím udělat. 284 00:16:46,440 --> 00:16:48,200 Je mi to tak líto, Bobby. 285 00:17:11,840 --> 00:17:13,800 Argh... Jsi v pořádku? 286 00:17:15,040 --> 00:17:17,080 - Promiň. -Ne, já... 287 00:17:21,800 --> 00:17:23,320 Zatáhni tam vpravo, Brendo. 288 00:17:23,320 --> 00:17:25,560 Jste tak velitelský, důstojníku! 289 00:17:27,240 --> 00:17:29,000 Jo, zapomněl jsem si vzít protein protřepat předtím, 290 00:17:29,000 --> 00:17:31,240 ale obvykle to udělám poté. 291 00:17:33,760 --> 00:17:35,920 KŘIK DVOJČAT 292 00:17:39,720 --> 00:17:41,800 Dobře, Clary, pomoz mi. 293 00:17:41,800 --> 00:17:42,920 Ach můj... 294 00:17:53,960 --> 00:17:56,080 - Jsme připraveni? -Mm-hm.. 295 00:18:03,640 --> 00:18:06,320 co udělala? 296 00:18:06,320 --> 00:18:08,320 jsi tam? 297 00:18:11,480 --> 00:18:13,280 Dobrý pane! 298 00:18:18,760 --> 00:18:20,520 Děkuju! 299 00:18:21,760 --> 00:18:24,200 Ach můj bože! Děkuju. 300 00:18:25,600 --> 00:18:28,080 - Eh, na něco jsi zapomněl. - Hmm? 301 00:18:28,080 --> 00:18:30,000 Tvoje hůl. 302 00:18:28,080 --> 00:18:30,000 KLEPEJ NA DVEŘE 303 00:18:30,000 --> 00:18:33,960 Pane, dal jsem ti prášky a horké mléko ve vaší pracovně. 304 00:18:33,960 --> 00:18:36,080 Ach, síla dobrého účesu! 305 00:18:36,080 --> 00:18:38,200 Cítím se o deset let mladší. 306 00:18:38,200 --> 00:18:39,440 hraješ? 307 00:18:39,440 --> 00:18:40,680 Hmm? 308 00:18:40,680 --> 00:18:43,320 - Klavír. - Oh, ne. Ne, já ano. 309 00:18:43,320 --> 00:18:44,760 Už ne? 310 00:18:44,760 --> 00:18:46,720 Ne. 311 00:18:46,720 --> 00:18:50,320 Vždycky jsem se chtěl učit, ale moje matka mi to nedovolila. 312 00:18:50,320 --> 00:18:52,080 Nic takového nebylo povoleno. 313 00:18:52,080 --> 00:18:53,560 Byla velmi vážná. 314 00:18:54,720 --> 00:18:58,160 Říkala mi pryč za to být šťastný. 315 00:18:58,160 --> 00:19:00,120 "Přestaň být tak šťastný!" 316 00:19:00,120 --> 00:19:02,760 Ne, moje matka byla pravý opak. 317 00:19:02,760 --> 00:19:04,320 Osvětlené místnosti. 318 00:19:04,320 --> 00:19:08,480 Vždy všude přináší radost, ale ztratili jsme ji asi před deseti lety. 319 00:19:08,480 --> 00:19:13,920 - Oh, omlouvám se. - Nebylo to stejné, opravdu. 320 00:19:13,920 --> 00:19:15,600 Měla ráda klavír? 321 00:19:15,600 --> 00:19:18,360 Oh, ano, milovala klavír, ach ano. 322 00:19:19,800 --> 00:19:24,040 Obávám se, že víko ne byla na nějakou dobu zvednuta. 323 00:19:24,040 --> 00:19:28,320 Byl jsem...skladatel písní. 324 00:19:28,320 --> 00:19:31,960 - Byl jsi slavný? - No, měl jsem své chvíle. 325 00:19:31,960 --> 00:19:37,040 - Oh, to je úžasné. - No, ne tak úžasné jako to, co děláš. 326 00:19:37,040 --> 00:19:39,680 Oh, já bych nedal co Dělám vedle psaní písniček. 327 00:19:41,680 --> 00:19:43,960 - Mohu? - Květen co? 328 00:19:45,120 --> 00:19:47,800 Oh, samozřejmě. Samozřejmě. Ano. 329 00:19:48,840 --> 00:19:53,520 - Oh, to je krásné dřevo. - Ano. 330 00:19:53,520 --> 00:19:56,480 - Mohl bych? - Přinesl jsem vám vaše léky. 331 00:19:56,480 --> 00:19:58,400 Půvabný. 332 00:20:00,880 --> 00:20:02,880 Pojď do kuchyně a dohodneme se. 333 00:20:13,200 --> 00:20:14,800 Brzy tu bude další auto. 334 00:20:16,760 --> 00:20:17,800 Jsi v pořádku? 335 00:20:19,240 --> 00:20:22,040 Podívejte se na prostor za zámkem. 336 00:20:22,040 --> 00:20:25,840 Závaží byla nahromaděna nahodile a já bych rychle nabídl. 337 00:20:25,840 --> 00:20:27,040 Mm-hm. 338 00:20:28,160 --> 00:20:31,240 Žádný zkušený vzpěrač by to udělal. 339 00:20:31,240 --> 00:20:33,800 Jediný okamžik, kdy mohou riskovat to je, pokud mají pozorovatele 340 00:20:33,800 --> 00:20:36,000 a také pracují rychle zastavit, 341 00:20:36,000 --> 00:20:40,160 znovu naložit a uzamknout závaží, ale sami by to neudělali. 342 00:20:41,800 --> 00:20:44,680 co to je? V jeho ústech? 343 00:20:59,280 --> 00:21:01,800 Je to gladioli. 344 00:21:01,800 --> 00:21:04,560 Jako ty, které dodává Bob Cuttings. 345 00:21:04,560 --> 00:21:09,200 Viděl jsem ho dříve, proběhl kolem mě, málem mě srazil. 346 00:21:09,200 --> 00:21:12,120 Bydlí vedle a pracuje nahoře u domu na kopci pár 347 00:21:12,120 --> 00:21:15,080 dny v týdnu je zahradníkem. 348 00:21:17,560 --> 00:21:20,000 Tohle zavolám. 349 00:21:20,000 --> 00:21:22,440 Je toho víc, než se skrývá oko, myslím. 350 00:21:25,960 --> 00:21:30,720 Aha! Paní Rindová vám nemusí vadit. 351 00:21:30,720 --> 00:21:33,040 Přehání ochranu. ale je jí to jedno. 352 00:21:33,040 --> 00:21:36,120 Nevím, kde bych byl opravdu bez ní. 353 00:21:36,120 --> 00:21:39,760 To je tak, tak krásné a vůně. 354 00:21:40,920 --> 00:21:41,960 Je to milé... 355 00:21:43,080 --> 00:21:45,160 Dá mi to na mysli když pracuji v Soho, 356 00:21:45,160 --> 00:21:47,960 naproti pouličnímu trhu, kolem stánku s květinami. 357 00:21:49,120 --> 00:21:51,280 Ach, to bylo sladké... 358 00:21:52,440 --> 00:21:53,960 ..a pak... 359 00:21:55,000 --> 00:21:56,960 ach... 360 00:21:56,960 --> 00:21:59,040 jsi v pořádku? 361 00:21:59,040 --> 00:22:01,280 Byl to stánek vedle něj. 362 00:22:01,280 --> 00:22:03,440 Jeho? SZO? 363 00:22:03,440 --> 00:22:05,880 - Můj manžel. - Oh, chápu, správně. 364 00:22:05,880 --> 00:22:09,120 Oh, ne, ne, dávno pryč. 365 00:22:09,120 --> 00:22:12,120 Jen vůně vás vrátí zpět rychlost světla, ne? 366 00:22:12,120 --> 00:22:13,920 - Mm. - Omlouvám se. 367 00:22:13,920 --> 00:22:18,360 Ale tyhle jsou prostě tak krásné. 368 00:22:18,360 --> 00:22:19,520 Prostě perfektní. 369 00:22:19,520 --> 00:22:22,760 No, smíchám je a pak tvořím nový vlastní řetězec. 370 00:22:22,760 --> 00:22:25,480 Tak tenhle tady, toto je nejnovější. 371 00:22:28,520 --> 00:22:30,520 Je to tak skvělé. 372 00:22:30,520 --> 00:22:34,040 Ano, myslím, že je to jeden z mých nejlepších, opravdu ano. 373 00:22:34,040 --> 00:22:37,960 Ale já ne... Nevím, jak to nazvat. 374 00:22:37,960 --> 00:22:41,720 No, chce to být něco in ve své neuvěřitelné kráse, 375 00:22:41,720 --> 00:22:44,120 něco, co pro vás hodně znamená. 376 00:22:44,120 --> 00:22:45,160 Mm. 377 00:22:46,440 --> 00:22:48,920 HLASITÝ KLAPEK 378 00:22:46,440 --> 00:22:48,920 Dobrý Bože! co to bylo? 379 00:22:52,600 --> 00:22:53,880 Teď už jen opatrně. 380 00:22:59,200 --> 00:23:01,800 - Drž se zpátky! - Ne, Bobe, to jsem já! 381 00:23:01,800 --> 00:23:04,400 - Co se děje? - Uklidni se. 382 00:23:04,400 --> 00:23:06,520 On je... Je mrtvý. 383 00:23:06,520 --> 00:23:09,600 - Bobe, nedáváš žádný smysl. - Bob... 384 00:23:09,600 --> 00:23:11,960 Rone, je mrtvý. 385 00:23:11,960 --> 00:23:14,960 R-R-Ron, soused. 386 00:23:14,960 --> 00:23:19,160 - Rone, knír, velký. - Ano, pamatuji si ho, nechutný muž. 387 00:23:19,160 --> 00:23:22,240 Jednou přišel do domu snaží nabídnout bezpečí. 388 00:23:22,240 --> 00:23:24,080 Chtěl jsem, aby byl mrtvý. 389 00:23:24,080 --> 00:23:25,800 Zabil jsi ho? 390 00:23:30,000 --> 00:23:33,800 Jak jsem chtěl, budou si myslet, že jsem to udělal já. 391 00:23:35,000 --> 00:23:36,240 Zabil mého psa. 392 00:23:38,000 --> 00:23:43,160 Věci se mnou vypadaly špatně. Tak jsem běžel... Prostě běžím. 393 00:23:43,160 --> 00:23:47,120 Armádní kamarád z rodiny byl Ronův velitel v kasárnách Rensfield. 394 00:23:48,400 --> 00:23:50,080 Je tam něco nechutného. 395 00:23:50,080 --> 00:23:52,240 Zabil mého psa! 396 00:23:52,240 --> 00:23:53,600 Zabil mého psa. 397 00:23:52,240 --> 00:23:53,600 SOBS 398 00:23:53,600 --> 00:23:57,000 - Policie je na cestě. - Zabil malou Molly. 399 00:23:57,000 --> 00:23:59,680 - Vstaneš. - Nic jsem neudělal. 400 00:23:59,680 --> 00:24:02,560 Bobe Cuttingsi, zatýkám jste podezřelí z vraždy. 401 00:24:02,560 --> 00:24:04,440 Nemusíš nic říkat, ale může to poškodit vaši obranu 402 00:24:04,440 --> 00:24:07,960 pokud se nezmíníte při dotazu na něco, o co se později u soudu opíráte. 403 00:24:07,960 --> 00:24:10,320 Cokoli řekneš, může být dáno jako důkaz... 404 00:24:12,240 --> 00:24:13,760 Tady, můj pane. 405 00:24:13,760 --> 00:24:17,120 Myslím, že vás dostaneme dovnitř všechno to vzrušení, 406 00:24:17,120 --> 00:24:20,200 návštěva dnešního večerního představení možná bude nutné zrušit. 407 00:24:21,360 --> 00:24:23,840 Jak bylo řečeno, služby již není vyžadováno. 408 00:24:32,000 --> 00:24:34,680 Oh, pro Boba to vypadá ponuře. 409 00:24:34,680 --> 00:24:37,120 Prostě tomu nemůžu uvěřit ten starostlivý muž 410 00:24:37,120 --> 00:24:38,800 který mi dal ty květiny. 411 00:24:38,800 --> 00:24:40,920 Něco není v pořádku. 412 00:24:40,920 --> 00:24:43,520 Lord Rupert řekl Rensfield Barracks, zkuste to. 413 00:24:45,600 --> 00:24:48,640 seržant major Ronald Shalbridge, kasárna Rensfield. 414 00:24:48,640 --> 00:24:50,320 Aha, to bude on! 415 00:24:50,320 --> 00:24:52,520 noviny Rensfield Bugle, před devíti lety, 416 00:24:52,520 --> 00:24:54,720 článek o kasárnách Rensfield. 417 00:24:54,720 --> 00:24:57,000 Vojín Mark Jenvers vzal si život. 418 00:24:57,000 --> 00:24:58,600 Poptávka po rodině, 419 00:24:58,600 --> 00:25:01,280 tvrdit šikanu ze strany vyšší hodnosti přispěl k Markově smrti. 420 00:25:01,280 --> 00:25:02,960 Podívejte se sem. 421 00:25:02,960 --> 00:25:04,240 Co? 422 00:25:04,240 --> 00:25:06,760 Vyšetřování sebevraždy v kasárnách Rensfield, 423 00:25:06,760 --> 00:25:09,280 výsledek...“žádná vina komukoli "... 424 00:25:09,280 --> 00:25:12,080 a je tam fotka Rona Shalbridge se svým právníkem. 425 00:25:12,080 --> 00:25:14,760 Proč by potřeboval právníka kdyby neměl co skrývat? klikni na, 426 00:25:14,760 --> 00:25:17,600 - klikněte na, Clary. - Psaní Mark Jenvers. 427 00:25:18,920 --> 00:25:21,760 Zdá se, že to byl trubka šampion podle všeho. 428 00:25:21,760 --> 00:25:24,640 Jenvers byl vojín, „chlouba místní Chlapecké brigády“. 429 00:25:24,640 --> 00:25:28,920 Někdy prostě musíte jít zpět ke kořenu. 430 00:25:28,920 --> 00:25:30,160 Ronův dům? 431 00:25:34,280 --> 00:25:36,240 Takže tohle je Ronův dům? 432 00:25:38,400 --> 00:25:40,520 Co přesně budeme dělat? 433 00:25:40,520 --> 00:25:41,560 Nevím. 434 00:25:42,600 --> 00:25:45,280 - Pobavte se. Nejsem si jistý. - Správně. 435 00:25:45,280 --> 00:25:47,040 Clary! 436 00:25:47,040 --> 00:25:48,360 Okno je rozbité. 437 00:25:57,240 --> 00:25:59,280 ONA KMENA 438 00:26:11,760 --> 00:26:13,280 Oh... Au... 439 00:26:15,240 --> 00:26:18,240 Clary, Clary, ty... 440 00:26:18,240 --> 00:26:20,520 Opatrně, Clary, je tam rozbité sklo. 441 00:26:20,520 --> 00:26:21,680 Pokračuj! 442 00:26:24,080 --> 00:26:25,200 Pokračuj! 443 00:26:44,280 --> 00:26:46,080 ZAdechne 444 00:26:48,400 --> 00:26:51,080 - Kdo jsi? Policajti? - Ne. 445 00:26:51,080 --> 00:26:52,560 Nejsme nikdo, budeme jen... 446 00:26:52,560 --> 00:26:54,120 Nikam nejdeš, posaď se! 447 00:26:54,120 --> 00:26:56,640 - Jsme jen... - Posaďte se sakra! 448 00:26:58,680 --> 00:27:00,440 Má peníze a jsou tady. 449 00:27:04,600 --> 00:27:07,880 - Možná je to práce pro policii? -Na to nemám čas. 450 00:27:07,880 --> 00:27:10,880 Udělal jsem to! V pořádku? 451 00:27:24,520 --> 00:27:29,480 Prémie v hodnotě 32 liber dluhopisy a tři medaile. 452 00:27:36,080 --> 00:27:37,680 ty jsi Mike? 453 00:27:37,680 --> 00:27:39,600 Mad Mick tobě. 454 00:27:39,600 --> 00:27:41,440 Jsem jeho jediný syn. 455 00:27:43,360 --> 00:27:44,800 A ty jsi ho zabil? 456 00:27:46,360 --> 00:27:48,080 Co teď budu dělat?! 457 00:27:48,080 --> 00:27:50,360 Jen se uklidni. 458 00:27:50,360 --> 00:27:53,240 - Clary ti může jít dát drink... - Nikdo neodchází! 459 00:27:54,600 --> 00:27:55,880 Nikam nejdeme. 460 00:28:03,480 --> 00:28:04,920 jsi v pořádku? 461 00:28:04,920 --> 00:28:07,600 Jsem skunk jako opilec, vím to. 462 00:28:07,600 --> 00:28:10,120 Ty ne... Nevypadáš dobře. 463 00:28:11,160 --> 00:28:15,720 Poškozená játra, ledviny, jiné droby nalomené, všechny se zavírají. 464 00:28:16,760 --> 00:28:20,840 Příliš mnoho drog, příliš mnoho nápojů, příliš mnoho vzpomínek. 465 00:28:20,840 --> 00:28:23,400 Máma je na tom, ale bude dostaň mě do fakultní nemocnice 466 00:28:23,400 --> 00:28:29,000 z Nebrasky nebo Aljašky nebo se tě ptám, nebo něco takového, nemohu sledovat. 467 00:28:29,000 --> 00:28:33,040 Jsou jediní, kdo může provést potřebnou léčbu. 468 00:28:33,040 --> 00:28:35,560 Jen málo prémiových dluhopisů to nedokáže však, bude? 469 00:28:39,240 --> 00:28:42,280 Moje dětství, vidíš, byl v průvodu. 470 00:28:43,480 --> 00:28:48,640 A nemůžu přestat pochodovat na jeho příkaz. Až dva-tři... 471 00:28:48,640 --> 00:28:50,000 Argh! 472 00:28:54,480 --> 00:28:56,480 Udělal jsem to, dobře. 473 00:28:59,560 --> 00:29:04,360 Zabil jsem ho tisíckrát po léta a roky 474 00:29:04,360 --> 00:29:07,800 a roky a roky... 475 00:29:09,000 --> 00:29:10,280 ..v mé hlavě. 476 00:29:22,200 --> 00:29:24,520 PSÍ štěká 477 00:29:24,520 --> 00:29:26,880 - Je to Bobův pes? - Oh, Molly! 478 00:29:26,880 --> 00:29:29,440 - Molly? - Oh, jsi v pořádku! - Molly! 479 00:29:34,360 --> 00:29:38,280 přežila, veterinář ji dokázal zachránit, 480 00:29:38,280 --> 00:29:41,600 jaký malý bojovník, odrazila se. 481 00:29:41,600 --> 00:29:43,040 Oh, to je krásné. 482 00:29:44,120 --> 00:29:47,480 Byl jsem u Boba, ale ani stopy po něm. 483 00:29:47,480 --> 00:29:48,760 vadilo by ti to? 484 00:30:09,760 --> 00:30:12,400 Jen dodrž svou kauci podmínky, Bobe, ano? 485 00:30:16,040 --> 00:30:19,480 Bobe! Bobe! Podívejte se, koho máme! 486 00:30:19,480 --> 00:30:20,880 Jo! 487 00:30:20,880 --> 00:30:22,960 Molly... 488 00:30:22,960 --> 00:30:28,440 Oh, oh, moje Molly, jak se máš? kde jsi byl? 489 00:30:28,440 --> 00:30:31,400 co jsi udělal? Právě jsi utekl, že? 490 00:30:31,400 --> 00:30:32,640 Ó! 491 00:30:38,200 --> 00:30:40,920 Můžete ještě něco? pamatuješ, Bobe? 492 00:30:40,920 --> 00:30:43,800 Nějaký detail? Je to důležité. 493 00:30:46,120 --> 00:30:51,520 Jak jsem řekl, dal jsem výstřižky z gladiol k Donně u mě u přední brány... 494 00:30:53,440 --> 00:30:54,880 ..a řekla mi tu novinku. 495 00:30:56,120 --> 00:30:57,240 Byl jsem opravdu naštvaný. 496 00:30:59,280 --> 00:31:00,560 Šel jsem vedle. 497 00:31:02,040 --> 00:31:04,040 Co, Bobe? co jsi udělal? 498 00:31:04,040 --> 00:31:06,320 Nic. Už byl mrtvý. 499 00:31:06,320 --> 00:31:07,600 Právě jsem běžel. 500 00:31:08,800 --> 00:31:11,400 - A tehdy jsi na mě narazil. - Neudělal jsem to. 501 00:31:13,640 --> 00:31:16,040 Počkejte, jedna věc byla zvláštní... 502 00:31:21,720 --> 00:31:25,680 - Dámy a pánové, show za chvíli začne. - Promiň! 503 00:31:28,720 --> 00:31:30,080 Lilie! 504 00:31:31,480 --> 00:31:33,560 V pořádku? Hádej co. 505 00:31:33,560 --> 00:31:35,880 Je tu překvapení 90. let vystupuje popová legenda. 506 00:31:35,880 --> 00:31:37,320 Je to to, co vidíme? 507 00:31:37,320 --> 00:31:40,320 - Tak ráda tě vidím. - Rád vás vidím, lorde Ruperte. 508 00:31:40,320 --> 00:31:43,760 - Vypadáš dobře. - Jsem rád, že vás vidím, lorde Ruperte. 509 00:31:47,240 --> 00:31:49,960 - Ano... - Cože? - Žádná hůl. 510 00:31:52,600 --> 00:31:55,200 Jooo! 511 00:31:55,200 --> 00:31:59,200 - Lily! Lilie! - Lonnie! 512 00:31:59,200 --> 00:32:02,200 Mwah, mwah, mwah! 513 00:32:02,200 --> 00:32:05,000 Oh, skvělé barnety jsi dal mimochodem dvojčata! 514 00:32:05,000 --> 00:32:07,280 Všichni ty dva milovali a měli nějakou dobu s nimi pracoval, 515 00:32:07,280 --> 00:32:10,640 hlavně jako trojčata Sestry Jenversovy... 516 00:32:10,640 --> 00:32:13,400 Dámy a pánové, prosím posaďte se. 517 00:32:13,400 --> 00:32:15,960 - Hej, ooh! - Jenvers?? 518 00:32:15,960 --> 00:32:18,480 Ach ano. Ano! Ooh! Hej, ej! 519 00:32:19,520 --> 00:32:21,120 Jenvers... 520 00:32:21,120 --> 00:32:23,880 Ne...Smithe, jak nám řekli. 521 00:32:23,880 --> 00:32:27,600 - Ne, Jenversi. - Jako soukromý... - OBA: 522 00:32:27,600 --> 00:32:30,000 Voják, který si vzal život. 523 00:32:31,640 --> 00:32:33,760 KLEPEJ NA DVEŘE 524 00:32:33,760 --> 00:32:35,280 Ahoj, Lil. 525 00:32:35,280 --> 00:32:37,720 Přišel jsi nám dát trochu potěšující? 526 00:32:37,720 --> 00:32:39,080 Mohla si s tím poradit. 527 00:32:41,160 --> 00:32:43,480 Chci s tebou mluvit o Ronaldu Shalbridgeovi. 528 00:32:44,560 --> 00:32:47,640 Ten velký chlap, měl tu nehodu? 529 00:32:47,640 --> 00:32:49,520 O co tady jde, Lily? 530 00:32:49,520 --> 00:32:52,120 Viděl jsem tvůj pohled když jsi ho poprvé viděl. 531 00:32:52,120 --> 00:32:55,960 V tu chvíli jsem to úplně neřešil, ale byl to pohled na uznání. 532 00:33:00,600 --> 00:33:02,160 Zastřihujete si kníry? 533 00:33:04,440 --> 00:33:07,680 Říkáš? měli jsme s tím něco společného? 534 00:33:07,680 --> 00:33:09,560 To je absurdní. 535 00:33:09,560 --> 00:33:13,320 Dělat pro takového velkého Titána, dva liliputáni. 536 00:33:13,320 --> 00:33:14,760 Pojď. 537 00:33:14,760 --> 00:33:19,360 a proč? Každopádně jsme tu byli zkouška včera ráno. 538 00:33:19,360 --> 00:33:20,880 Ale ne celou dobu, že? 539 00:33:20,880 --> 00:33:23,000 - Cože? - Mluvil jsem s Lonniem. 540 00:33:23,000 --> 00:33:25,200 Řekl mi, jaký jsi tonik po celou dobu zkoušek, 541 00:33:25,200 --> 00:33:26,680 kromě doby, kdy jsi zmizel. 542 00:33:26,680 --> 00:33:28,880 Propásl jsi svůj slot, nebyl zrovna spokojený. 543 00:33:28,880 --> 00:33:32,080 Šli jsme se projít, no a co. 544 00:33:32,080 --> 00:33:34,960 Byli jste spatřeni v okolí z Ronova domu toho rána. 545 00:33:34,960 --> 00:33:36,600 Byl jsem v naší ulici, 546 00:33:36,600 --> 00:33:40,000 hledat Molly nahoru a dolů už po 100... 547 00:33:40,000 --> 00:33:42,760 Postarší paní spěchal kolem mě. 548 00:33:42,760 --> 00:33:47,920 Promiňte, viděl jste malý pes? Promiňte? 549 00:33:47,920 --> 00:33:49,840 Prostě mě ignorovala a šla dál. 550 00:33:53,040 --> 00:33:54,240 Molly! 551 00:33:55,880 --> 00:34:01,280 Ale... Ale o chvíli později to samé žena šla kolem mě, 552 00:34:01,280 --> 00:34:02,880 jít stejným směrem... 553 00:34:05,120 --> 00:34:08,360 Viděli jste malého pejska? Jak by to mohlo být? 554 00:34:13,040 --> 00:34:14,480 Víme o Markovi. 555 00:34:15,600 --> 00:34:18,640 Tragédie v kasárnách, Ronova účast. 556 00:34:18,640 --> 00:34:22,600 Tak co kdybychom tam byli ta shnilá smradlavá tělocvična! 557 00:34:22,600 --> 00:34:24,640 - Brenda... - Zabil se. 558 00:34:24,640 --> 00:34:27,360 Jeho vlastní nabubřelé ego byl vrah. 559 00:34:27,360 --> 00:34:30,840 - Velká hlava to udělala pro sebe! - Brendo, sleduj, co říkáš. 560 00:34:30,840 --> 00:34:36,040 Ten ďábel, když řídil život z našeho Marka nás všechny zabil. 561 00:34:36,040 --> 00:34:39,960 A Betty se nikdy nevzpamatovala, nakonec zemřel na zlomené srdce. 562 00:34:39,960 --> 00:34:44,440 Naše krásná Betty, byli jsme jako jedno, trojčata. 563 00:34:44,440 --> 00:34:46,400 Naše srdce se vyrvala. 564 00:34:46,400 --> 00:34:49,160 A krásný, krásný Marku. 565 00:34:49,160 --> 00:34:51,080 Nejlepší synovec na světě. 566 00:34:51,080 --> 00:34:52,720 Byl. 567 00:34:52,720 --> 00:34:55,880 A dar, který s tím měl trubka bylo něco k vidění, 568 00:34:55,880 --> 00:34:59,760 - bylo to tak úžasné. - A když ten muž odešel z tribunálu, 569 00:34:59,760 --> 00:35:02,560 nafouknutá hruď, usmívající se... Ne. 570 00:35:02,560 --> 00:35:04,640 Nemohl se z toho dostat. Žádný! 571 00:35:04,640 --> 00:35:08,520 Hledali jsme ho let, dokud jsme neviděli novinku 572 00:35:08,520 --> 00:35:12,080 muž vyhodil do vzduchu láhev s horkou vodou na charitu a poznali jsme ho. 573 00:35:12,080 --> 00:35:14,200 - OBA: - Nikdy nezapomenu na ten obličej! 574 00:35:14,200 --> 00:35:16,520 A nakonec jsme ho našli tady. 575 00:35:16,520 --> 00:35:19,480 A právě běží show, jaké alibi. 576 00:35:19,480 --> 00:35:21,560 Narazili jste na něj ve vašem obchodě! 577 00:35:21,560 --> 00:35:23,600 Všechno to do sebe zapadlo příliš dobře. 578 00:35:23,600 --> 00:35:27,760 Betty v tom měla prsty. Dokonce ho takhle dostat o samotě. 579 00:35:27,760 --> 00:35:31,200 Byl tam s kluby předvádí se nám. 580 00:35:31,200 --> 00:35:33,880 Argh! 581 00:35:33,880 --> 00:35:35,520 Ubohé! 582 00:35:39,000 --> 00:35:40,640 Co myslíte, holky? 583 00:35:40,640 --> 00:35:42,680 Nevím, jak to děláš, Rone. 584 00:35:42,680 --> 00:35:45,680 velmi působivé, vzdoruješ svým letům. 585 00:35:45,680 --> 00:35:49,840 Nemůžeš se s tím pohnout, ano, Rone, určitě ne? 586 00:35:49,840 --> 00:35:55,160 Jakmile jsem začal, Bonnie věděla kde Směřoval jsem, netřeba se radit, 587 00:35:55,160 --> 00:36:00,720 jako jeden, stejně jako ve výkonu, nikdy jsme nepotřebovali zkoušku. 588 00:36:10,360 --> 00:36:11,520 Páni! 589 00:36:13,320 --> 00:36:16,000 To není, naskládejte pár dalších. 590 00:36:16,000 --> 00:36:17,440 Ó... 591 00:36:17,440 --> 00:36:18,560 Ach ano. 592 00:36:18,560 --> 00:36:21,280 Jen jsme dál hromadili závaží. 593 00:36:23,040 --> 00:36:25,720 CHRUČÍ A NAPÍNÁ 594 00:36:34,800 --> 00:36:36,400 Tady jsi, Rone. 595 00:36:36,400 --> 00:36:38,240 Ještě pár kilo. 596 00:36:38,240 --> 00:36:41,200 Nic pro skutečného muže, jako jsi ty, Rone. 597 00:36:41,200 --> 00:36:42,360 Není to žádný problém. 598 00:36:43,720 --> 00:36:45,040 Žádné potíže... 599 00:36:55,680 --> 00:36:57,600 Sundej to ze mě! 600 00:36:58,960 --> 00:37:00,240 Sundej to ze mě! 601 00:37:01,800 --> 00:37:04,040 Ne, ne! 602 00:37:04,040 --> 00:37:05,560 Pomoc! 603 00:37:08,000 --> 00:37:11,040 Naše tváře byly to poslední, co viděl. 604 00:37:11,040 --> 00:37:14,920 Chtěli jsme ho jít jako náš Mark. 605 00:37:14,920 --> 00:37:16,640 Alespoň se udusil. 606 00:37:16,640 --> 00:37:19,360 Nyní víte, jaké to bylo pro Marka! 607 00:37:19,360 --> 00:37:21,160 Dobrou noc gladioly! 608 00:37:25,000 --> 00:37:28,040 HRAJE SMUTNÁ TRUBKA 609 00:37:40,400 --> 00:37:44,000 Věděli jsme, že se to může stát, ale nás to netrápí. 610 00:37:44,000 --> 00:37:48,000 Měli jsme dobrý život. Toto bylo poslední kus, který musel být dokončen. 611 00:37:48,000 --> 00:37:50,160 Spravedlnost musela být učiněna. 612 00:37:50,160 --> 00:37:53,560 Vězení bude v pořádku pro dva starobní důchodci. 613 00:37:53,560 --> 00:37:55,880 V žádném případě nám nezbývá dlouho. 614 00:37:55,880 --> 00:37:59,120 - OBA: - Jediné, co nás trápí, je dokončit show. 615 00:37:59,120 --> 00:38:03,200 Naším heslem vždy bylo - "Přehlídka musí pokračovat". 616 00:38:03,200 --> 00:38:04,840 Můžeme udělat naši poslední píseň? 617 00:38:07,680 --> 00:38:13,080 nech mě jít 618 00:38:15,120 --> 00:38:20,800 619 00:38:22,880 --> 00:38:29,720 620 00:38:29,720 --> 00:38:36,560 nech mě znovu milovat. 621 00:38:42,040 --> 00:38:45,320 POMALU TLESKEJÍ 622 00:38:46,880 --> 00:38:49,600 Eh, holky, je tam chaos. 623 00:38:49,600 --> 00:38:52,760 - Ty co? - Pianista omdlel nebo co, nemůže dál. 624 00:38:52,760 --> 00:38:54,800 A speciální host hvězda je další! 625 00:38:54,800 --> 00:38:56,160 co budou dělat? 626 00:39:09,920 --> 00:39:11,600 ZAČÍNÁ HRÁT 627 00:39:13,520 --> 00:39:16,120 Nejsem si jistý, jestli to dokážu, Lily. 628 00:39:16,120 --> 00:39:18,280 Potřebují vás, abyste zachránili situaci. 629 00:39:18,280 --> 00:39:20,120 - Zůstaneš blízko? - Samozřejmě. 630 00:39:22,520 --> 00:39:24,720 POTLESK 631 00:39:24,720 --> 00:39:28,120 Dámy a pánové, 632 00:39:28,120 --> 00:39:31,480 rozkošné, ikonické, 633 00:39:31,480 --> 00:39:33,920 ten jediný, jediný... 634 00:39:33,920 --> 00:39:37,280 Heather Malá! 635 00:39:37,280 --> 00:39:39,480 TLESEČEK A JASENÍ 636 00:39:48,360 --> 00:39:54,160 ale nic nedýchá 637 00:39:55,720 --> 00:40:00,640 ale nikdy neodejde, 638 00:40:00,640 --> 00:40:02,480 639 00:40:05,360 --> 00:40:10,040 to odešlo 640 00:40:10,040 --> 00:40:11,440 641 00:40:12,680 --> 00:40:18,760 taková ostuda 642 00:40:22,120 --> 00:40:24,880 643 00:40:24,880 --> 00:40:27,560 644 00:40:27,560 --> 00:40:32,000 645 00:40:32,000 --> 00:40:37,280 by měl stále mířit vysoko 646 00:40:37,280 --> 00:40:41,840 a budeš zářit 647 00:40:41,840 --> 00:40:46,960 pro hrdinu uvnitř sebe 648 00:40:46,960 --> 00:40:51,600 schováš se 649 00:40:51,600 --> 00:40:55,720 uvnitř sebe 650 00:40:56,760 --> 00:41:00,600 do tvého života 651 00:41:00,600 --> 00:41:03,200 652 00:41:06,120 --> 00:41:10,200 do tvého života. 653 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 TLESEČEK A JASENÍ 654 00:41:25,680 --> 00:41:28,600 Pokračujte, stiskněte Sir Swivel za všechno, co stojíš! 655 00:41:33,040 --> 00:41:34,520 Díky. 656 00:41:34,520 --> 00:41:36,880 Nový začátek, prorokuji. 657 00:41:36,880 --> 00:41:39,040 Takže je to všechno pravda? 658 00:41:39,040 --> 00:41:41,640 Jo, Binkie se ujistil Byl jsem přidělen 659 00:41:41,640 --> 00:41:45,200 část získaných peněz ze závěti. Nemůžu tomu uvěřit. 660 00:41:45,200 --> 00:41:47,600 Byl to dobrý muž, ten Binkie. 661 00:41:47,600 --> 00:41:50,480 Z Států, abych se dostal celkový a tvar lodi 662 00:41:50,480 --> 00:41:53,520 no a pak uvidíme. 663 00:41:53,520 --> 00:41:55,840 Ne, ne, v domě. 664 00:41:57,720 --> 00:42:01,360 Ještě jednou se moc omlouvám, jak Choval jsem se k vám oběma. 665 00:42:01,360 --> 00:42:03,200 rozumíme si. 666 00:42:03,200 --> 00:42:04,240 Ano. 667 00:42:05,760 --> 00:42:11,640 Hned, lepší rozdělení, mám stihnout dva vlaky a letadlo. 668 00:42:11,640 --> 00:42:12,800 Ahoj všichni. 669 00:42:15,880 --> 00:42:18,320 Mohl bych se najít tímto způsobem zase někdy. 670 00:42:21,160 --> 00:42:22,760 Ahoj. 671 00:42:25,520 --> 00:42:27,080 Už jste to viděli? 672 00:42:27,080 --> 00:42:28,120 Co? 673 00:42:34,840 --> 00:42:36,720 Je to růže lorda Ruperta. 674 00:42:43,360 --> 00:42:45,280 "Pojmenovala jsem to Lily Rose." 675 00:42:45,280 --> 00:42:47,400 SMUTNÁ HRA NA KLAVÍR 676 00:42:52,960 --> 00:42:58,960 příliš osamělý 677 00:43:00,720 --> 00:43:06,760 678 00:43:07,800 --> 00:43:13,520 je pouze 679 00:43:14,640 --> 00:43:21,040 680 00:43:21,040 --> 00:43:23,840 SMÍCH 681 00:43:23,890 --> 00:43:28,440 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0